In Wilderness:

Beam Through the Dust

​曠

曠野的溫柔 黃華真個展

 

舊約聖經上記載,以色列民族曾經花費四十年走一段實際只需十一天的路程。四十年裡,在一山頭不斷繞行而無法前進,路途的風景盡是曠野。

 

曠野是失焦的迷途、煉淨的過程,亦是與自己及一切源頭的相遇之處。瓶頸中的重複動作,或堆疊、或流動;或渲染、或拖曳。或敲擊或打磨,或是細細密密的切痕,在持續循環熟悉的步驟中,淘洗每個步驟的執行與意義。一段時間過後的現在,想像中觸電般的花火仍未實現,卻獲得被更新的眼光,得以看見沙塵中的微光。

 

「曠野的溫柔」描述的,是一個向上前進的循環。

 In Wilderness: Beam Through the Dust  

 

According to the Old Testament in the Bible, the Israelites had to spend 40 years on a journey which can actually be made in 11 days. During those 40 years, they were taking a detour around the same familiar mountain without making progress; for scenery along their way there was only wilderness.

 

Wilderness—it's an aimless wandering, a process of trial. It's the place to encounter oneself, and the Origin of all things.

 

Repeating movements when one faces a bottleneck—adding layer upon layer, running oil paints across the canvas; tinting a new shade, or hazarding a single stroke. During the familiar repetition of steps—chiseling, polishing, the fine traces from carving—all these movements reveal labor and meaning, rinsed clean at each step.

 

Now a little later, the dazzling spark of epiphany is still forthcoming. Yet with renewed perspective, one can see glimmers in the dust.

 

“In Wilderness: Beam Through the Dust” illustrates this virtuous cycle.

Show More
Show More

© 2020 by 黃華真 HUANG HUA-CHEN. ALL RIGHTS RESERVED.